在这种情况下，报错是因为source命令在这个环境中可能不是可用的。这通常是因为在非交互式shell或非bash shell环境下，source命令可能被禁用或不可用。
为了解决这个问题，您可以尝试使用.（点号）来代替source命令。在shell脚本中，.和source命令的作用是一样的，都用来执行脚本文件。
请尝试将source命令替换为.，例如：
. /root/pythonenv/pythonenv_310/bin/activate
这样应该可以成功激活虚拟环境。如果您在使用. /root/pythonenv/pythonenv_310/bin/activate命令后仍然遇到问题，请告诉我具体情况，我将尽力帮助您解决。